Dublarea filmelor straine in lb romana?

[gabrield]

Pentru cei care sustin ca tarile civilizate transmit dublat, le readuc aminte ca in tarile din lumea a 4-a tot dublat se transmite.
Luati Afghanistan, Turkmenistan, sau ce tara araba sau africana, sau europeana, vreti voi mai de jos si veti vedea.

Dublarea filmelor, este o incercare de a mentine limba respectiva in circulatie...

Sa nu ne amagim, dublarea in Romania a fost, este si va fi un esec.

La ce e bun sa dublezi un film ?
Pierzi 3 saptamini pina aduci actorii, mai pierzi 2 saptamini pina inregistrezi si uite asa, filmul este vechi deja.

O sa fie un fiasco, va spun eu.


A, daca se impune si mentinerea sonorului original, sa aleg din telecomanda, nu am nimic de obiectat.

[shadowman]

La ce e bun sa dublezi un film ?
Pierzi 3 saptamini pina aduci actorii, mai pierzi 2 saptamini pina inregistrezi si uite asa, filmul este vechi deja.

La cate filme noi sunt in Romania,nici nu-mi pot imagina cele 5 saptamani "de intarzaiere"
Hai sa fim seriosi.
@mondo
Da. Dar ce facem cu cei care stiu limba engleza ( citit, vorbit si tradus ) ? Iti vine sa spargi televizorul cand ai auzi pe aia care dubleaza ( pe bune)!
Acuma ca stim cativa limba engleza scris si citit nu cred ca se poate generaliza,da?!
Stii engleza,dar daca filmul e in germana si nu stii?Sau franceza?Sau olandeza?
Nu sunt nici impotriva si nici pro sincronizare.Insa nu ma deranjeaza.Daca vreau sa invat o limba straina sunt dictionare si carti.Daca analfabetii nu stiu sa citeasca,nu cred ca subtitrarea o sa-i ajute sa invete.
Argumentul care face pe unii sa fie impotriva e ca suntem obisnuiti sa avem filmele in original.E frumos,insa nu tot ce e frumos poate fi si "satatos".

[gabrield]

Dar pina acum n-au fost analfabeti ?
De ce tocmai acum s-a cerut dublarea de catre Socaciu ?

Nu cumva avem interese de partid ?

Eu cred ca oricine invata de la subtitrare, nu e cazul de analfabeti total, ci de semi analfabeti, aia care pun gresit cratimile, sau pun doi-trei "i" la plural, etc.

Asta cu invatatul din dictionare, o trec la fun...
N-am vazut pe nimeni sa invete din carti o limba straina, fara sa auda cum se vorbeste...

Repet, este necesara coloana sonora originala, unde avem sunet de fond, de multe ori important in actiunea filmelor.