Ca sa se vada bine diacriticele :

deschideti VLC ...

apoi la Tools / Preferences / Subtitles & ODS
La default encoding selectati : ISO-8859-2