Ok, am reuşit. Cu mgcamd+newcs.

Am editat in /var/keys/mg_cfg setarea "A:" am pus "A: { 02 }" <- setarea asta ii zice la mgcamd că dacă nu poate decoda canalul, să facă update. Iniţial valoarea era 00. După cateva secunde s-a făcut update şi lumină!
Bineinţeles, a trebuit să editez mai multe fişiere ca să configurez mgcamd+newcs:
- /var/tuxbox/config/newcs.xml pt port, useri etc
- /var/keys/newcamd.list cu parametrii puşi in newcs.xml

Probabil că o dată pe lună trebuie să pornesc mgcamd+newcs ca să-şi facă update, pt că vreau să pun mbox+newcs pt share.