din cate stiu asa ca idee exista 2 moduri de subtritari :

1 - prin teletex pe cele 2 linii (21 si 23 parca) de pe "liniile de intoarcere" ale semnalului video (liniile cu numere pare sant vizibile si cele cu numere impare sant "invizibile" pt. noi , dar exista la semnalul intretesut) si sant extrase/decodate de decodorul de teletext gen pag. teletext 777,778 la rai-uri

2 - se face subtitrarea separat , apoi se mixeaza/sincronizeaza cu semnalul video pt. a fii emis gen acele prg. care nu au teletext , dar au totusi subtitrare

cel putin la ora actuala pe semnalul analogic , pe cel digital probabil ca totul se face dintr-un soft.