Dupa mai multe ''experimente'' am ajuns tot la Media Player Classic , am si subtitrare prin VOBSUB (http://www.softpedia.com/progDownloa...load-1698.html ) .
Programele pt traduceri la subtitrari ''merg'' cam asa : ai fisierul de subtitrare in limba engleza (de ex ) , te pricepi sa-i faci traduceara in limba romana iar utiltarul respectiv i-ti acorda facilitati in ceea ce priveste editarea si sincronizarea . Exemplul cel mai concret este '' Subtitle Workshop '' ( http://www.softpedia.com/get/Multime...Workshop.shtml ) .
Dar daca tot te-a atins si pe tine ''virusul'' , si surprize neplacute o sa tot ai in ceea ce priveste sincronizarea subtitrarii cu fisierul video recomand utilitarul care l-am folosit de la inceput : http://www.softpedia.com/get/Multime...Modifier.shtml