Subtitrare filme?

[-minus]

OK! acum pot spune ca stiu sa configurez un pc,sa pun un windows sa il fac sa mearga brici cu toate draiverele si utilitarele,dar,am o mica problema si va cer ajutorul;am inceput sa colectionez filme de pe net dar fara....subtitrare,pot sau ma rog exista vreun soft pentru a avea subtitrare in romana pentru filme? daca da,de unde il iau si cum il instalez,mentionez ca folosesc windows media player 11 pentru vizionarea filmelor dar si pentru muzica.
Multumesc anticipat tuturor.

[AaA]

un soft care sa iti faca subtitrarea sau care sa o traduca doar ?

[-minus]

un soft care sa iti faca subtitrarea sau care sa o traduca doar ?

Sa o traduca bineinteles.

[laleauaneagra]

eu te-as sfatui sa o lasi balta si sa o iei gata facuta e mai complicat decat crezi aici ma refer la faptul sa o faci tu nu sa o editezi,crec wmp11 nu stie de subtitrari decat daca sant incorporate in film,foloseste si tu alt player ca wmp nu prea il foloseste nimeni(bsplayer,vlc,mpc,kmp)astea ti le recomant eu si daca tot vrei soft cel mai bun e subtitleworkshop til dau pe mess daca vrei

[AaA]

spany , program care sa traduca o subtitrare nu cred ca este... programe de tradus sunt destule dar care traduc doar fraze , nu foarte mari . e complicat si nu merita.. mai bine cauti subtitrarea direc in romana ...

[-minus]

eu te-as sfatui sa o lasi balta si sa o iei gata facuta e mai complicat decat crezi aici ma refer la faptul sa o faci tu nu sa o editezi,crec wmp11 nu stie de subtitrari decat daca sant incorporate in film,foloseste si tu alt player ca wmp nu prea il foloseste nimeni(bsplayer,vlc,mpc,kmp)astea ti le recomant eu si daca tot vrei soft cel mai bun e subtitleworkshop til dau pe mess daca vrei

Gata am inteles cum sta treaba,o sa iau subtitrari dea gata,ms. mult de sfaturi.

[val]

Dupa mai multe ''experimente'' am ajuns tot la Media Player Classic , am si subtitrare prin VOBSUB (http://www.softpedia.com/progDownloa...load-1698.html ) .
Programele pt traduceri la subtitrari ''merg'' cam asa : ai fisierul de subtitrare in limba engleza (de ex ) , te pricepi sa-i faci traduceara in limba romana iar utiltarul respectiv i-ti acorda facilitati in ceea ce priveste editarea si sincronizarea . Exemplul cel mai concret este '' Subtitle Workshop '' ( http://www.softpedia.com/get/Multime...Workshop.shtml ) .
Dar daca tot te-a atins si pe tine ''virusul'' , si surprize neplacute o sa tot ai in ceea ce priveste sincronizarea subtitrarii cu fisierul video recomand utilitarul care l-am folosit de la inceput : http://www.softpedia.com/get/Multime...Modifier.shtml