daca tot sunt 2 variante ... ieri am gasit-o pe a 3-a , una free , nu e cea mai tare ... dar stie sa-ti bage si subtitrarile in film ii spune avidemux http://fixounet.free.fr/avidemux/
se seteaza streamul video vcd/svcd/dvd (lavc) si audio MP2 (lavc)
la format se seteaza mpeg-ts (A+V) se mai poate pune filtru video cu subtitrarea ... si gata filmul

sa inserezi numai subtitrarea intr-un film care e deja mpeg2 la mine pe laptop a durat 15 min (turion)

problema 2 : cum facem cutiutzele astea istetze sa cunoasca si divx cu subtitrari ?