pentru afisarea corecta a subtitrarilor cu diacritice, aceasta trebuie deschisa cu notepad si salvata cu codificarea UTF-8