Le vezi simplu, cu mediaplayer din DM800.
Daca nu merg subtitles, ai butonul "audio" din telecomanda si pe urma galben.

Sau, mai simplu, te uiti pe telecomanda si vezi butonul cu teletext sau subtitrari, al doilea de jos, dreapta.

Later :
Acum am vazut ca vorbesti de mkv-urile din HDD intern Dreambox.
Nu am incercat, eu de pe PC le vad.
Dar partea cu subtitrarea e valabila.