Ba ai si inca bine .ProgDVB e cred cel mai vechi player dvb care are suport pentru subtitrare pe pid-uri...nu doar pe teletext.
Trebuie doar configurat pentru asa ceva:
Alegi din proprietatile canalului pid-ul cu subtitrarea :

iar din settings/audio and video:

alegi VMR sau VMR9.