Quote Originally Posted by vasconi View Post
.....
Si e bine ca au apelat la romani sa faca traducerea si nu la cineva care sustine ca stie romana.
Ca asa fac chinezoii pentru Multimedia Players si in meniul romanesc in loc de "Play File" ai sa dai peste "Joaca Fisierul" sau mai rau "Joaca Fisa".
.....
uite un exemplu mai adecvat :
<< Scan from NIT >> = << ON >> / << OF >>
tradus
<< Scanare Retea >> = << Inchis >> / << Deschis >>
logica mi-a spus <<ON>> = <<Inchis>> ; => rezultat = Tzeapa ( adica sint viceversa )

Ca sa nu ajunga in balarii , folositi cu incredere RomGleza