View Full Version : Subtitrare pe dm500 - drtic
Poate ca s-a mai discutat subiectul subtitrarii filmelor pe dm500. Am uploadat fisierele necesare pe rapidshare. Am testat si functioneaza fara probleme (pe dm500 si imagine gemini 4.6) chiar si in cazul unui film deja inceput de 40 de min.
In arhiva veti gasi 3 fisiere;
- drtic2.2.rar - se dezarhiveaza pe pc apoi se face upload pe dreambox cu ajutorului unui client de ftp (poate fi folosit si dcc). Nu e nevoie sa dati atribut niciunui fisier.
- Dreamsub0.51.zip - dezarhivati pe pc si aveti executabilul DreamSub.exe cu ajutorul caruia transformati subtitrarile in fisiere .dtc care sunt recunoscute de DrTic. Dupa transformare ele vor fi copiate pe dream cu ajutorul aceluiasi client de ftp in aceasta locatie: /var/tuxbox/Drtic/tit. Apoi pe tasta galbena a telecomenzii vom avea pluginul DrTic care va gasi subtitrarea filmului. Mai departe va descurcati pentru ca e destul de simplu. Se poate mari/micsora/schimba culoarea fontului....apoi inainte si inapoi pana sincronizati sunetul cu traducerea.
- jDrtic-install.jar - e program facut in java care poate face acelasi lucru ca si cel de mai sus (e mai greoi la instalare - necesita java pe computer).
Subtitrarea mai poate fi convertita si online la http://www.czdream.wz.cz/app/index_en.html (e nevoie de java instalata pe computer).
Mai exista o varianta de soft (asd) facuta de un roman, dar care necesita o plata anuala pentru a avea acces la subtitrari. Dar de ce sa platim ceva ce exista pe internet gratuit?
http://rapidshare.com/files/217026552/subtitrare.rar.html
Succes.
Linkul nu e bun. De unde mai pot lua Dreamsub0.51.zip ?
http://rapidshare.com/files/232998974/New_Folder.rar.html
e mult 3 euro???
ASD merge chiar si din epg,
eu zic ca merita, timpul pe care il pierzi sa cauti ........, convertesti, upload......... bashca daca nu ai pc pornit.
asa ca e free pe net da greoi.
pana acum 5 zile erau unii care ar fi dat oricat sa aiba drtic pe e2, acum e moka si sunt toti multumiti.
eu zic sa dam cezarului ce i se cuvine ....
Ma crezi sau nu dar nu am folosit deloc subtitrarea decat pentru teste. Si functioneaza. Atat. Mai departe fiecare face ce vrea.
de cand cu drtic pe 7025, am mai comandat o antena pt 28e
Unde este de cumparat ASD? As vrea sa vad ce subtitrari se pot gasi!
Am instalat si eu tot ce trebuie dar cand vreau sa ies din drtic nu mai pot deloc.Nu stiu ce sai mai fac am butonat de ma luat dracii.
ASD
http://exyudreambox.com/ro/index.php
@georgexx - Help+buton verde.
@ hotm - nu gasesti alte subtitrari in plus decat cele care sunt si pe internet. Doar le-au copiat de pe internet, le-au convertit si le-au pus pe un server.
Am dreambox 5620 am uitat sa specific.Cred ca nu este nici o problema?Si nu merge deloc cum ai spus tu.(@zappa)
dic_star79
29-01-10, 18:39
Care ma ajuta si pe mine pas cu pas cum si unde se adauga Drtic ca nu am reusit ASD este ok, dar drtic-ul nu reusesc! DM 500 este scula!
Te referi la fisierul cu subtitrarea, sau la instalarea Drtic?
Eu am procedat in felul urmator:
-cu DCC296 am instalat Drtic2.0;
-in var am creat un folder denumit tit;
-in ASD, in Configure, am setat Subtitle location: /tmp/ (nu am reusit sa-i dau calea var/tit):
-dupa descarcarea subtitrarii, cu TuxBox Comander mut fisierul din temp in var/tit.
Drtic2.o pentru GP: http://www.easysurf.ro/ex8fw4u7pofy/ASD_1.0_E1.tar.gz.htm
dic_star79
29-01-10, 23:54
Am reusit pana la urma, impreuna cu ajutorul lui @laleauaneagra...adica mai mult el a reusit...:)...totusi nu prea porneste subtitrarea de la mijlocul filmului...trebuie sa vezi filmul de la inceput?
Daca vrei sa "derulezi", foloseste Ch+/- (salt 10 subtitrari) si Vol+/- (salt1 subtitrare). Alte butoane: Ok (pornit/pauza subtitrare); Rosu (dimensiune font); Verde (luminozitate font); Galben (culoare font); Albastru (transparenta).
laleauaneagra
30-01-10, 12:14
hai val ca de pe mess ai iesit,cum naiba aduc subtr la sincron daca eu am incarcat o la mijlocu filmului.e imposibil sa o aduc din pasi inseamna sa fug dupa film si numa bine daca reusesc se termina filmu:clap:pai ori ma uit la film ori fac sincronizari,daca e asa atunci cu scuzele de rigoare mare branza nu e daca ma insel imi cer scuze,eu credeam ca sincronu il face automat:)
dic_star79
30-01-10, 12:57
Este bine sa vezi filmul mai de la inceput altfel nu pre o sincronizezi cu filmul....
Se poate sincroniza subtitrarea in orice moment al filmului.Se urmareste la ce ora a inceput filmul si cate minute au trecut de la inceperea lui,se tasteaza minutul(ora) la care trebuie sa sara subtitrarea iar apoi se sincronizeaza exact prin comenzile pe care le stiti.Este indicat sa participam cu cat mai multe subtitrari prin adaugarea lor pe server.
Pana la urma poate cineva sa faca un mic tutorial, eu m-am oprit la datele de loghin de la ASD, si asta e la inceputul inceputurilor.
Pana nu reusesc sa ma loghez cu ASD nu cred ca are rost sa incerc sa instalez DRTIC.
Pai...intai te loghezi pe ASD: http://dm-subs.lacurte.ro/login.php
De pe ASD nu toate subtitrarile descarcate sunt sincronizate; in meniul Help de la Drtic este specificat ca butonul TV permite schimbarea FPS; mie nu mi-a mers.
O alta varianta este programul JDrtic care permite editarea si conversia fisierelor de subtitrare in format dtc, deci este necesar numai Drtic (fara ASD).
...ms de ajutor, pana acum e ok, deci Login cu ASD OK, subtitrare descarcata OK. Unde gasesc un drtic sau ce interpreteaza aceasta subtitrare pentru GP 4.6 E1 ???
Ti-ai ales canalul TV, de exemplu: TV1000 (Sirius 5 est, 12053V); in ASD selectezi Movie, Current EPG, search. La aceasta ora este Twilight la care s-a gasit subtitrare; daca postul TV nu are EPG sau titlul filmului apare cu alt titlu decat cel original acesta poate fi editat (desigur daca se cunoaste titlul original).
Nu am mai folosit de ceva timp Drtic, mi-am amintit ca toate subtitrarile ce erau sincronizate le-am salvat in calculator, nu ramane decat sa le incarcati cu Dcc296; in arhiva este si editorul jDrtic.
Deci:
ASD descarcat->instalat cu DCC->manual install->Configurare->login OK-> ales canalul->descarcat subtitrarea OK.
Deci, subtitrarea se afla in /var, ce o interpreteaza ca ceva-mi scapa ? Mai este nevoie de un alt plugin ?
Vezi in postul nr.13 din acest topic. Succes!
Mii de multumiri tuturor care au contribuit la reusita !!!!
Multumesc prieteni !
E tare de tot !
No amu mis tare curios sa vad cam in cat timp va plitisiti de el :)
laleauaneagra
30-01-10, 21:08
la mine nici nu a trecut 24 de ore si out,daca se sincroniza automat da era o treaba minunata insa asa sa stau eu sa caut minute sa fac sincronu nu e timp,poate daca aveam 15 ani si ma plictiseam atunci da
sa nu se inteleaga gresit,apreciez munca celui care la facut,gazduirea pe server etc dar nu i de mine:)
Subtirari drtic dreambox 500s,imagine gemini
Pentru instalarea pe drembox 500,imagine gemini se procedeaza astfel:
Prima data se face inregistrare pe serverul ASD dupa care se descarca, tot de aici, ASD-E1 Gemini(care se instaleaza prin ftp cu dcc) si Drtic 2.2 E1 Plugin(care se instaleaza conform instructiunilor din Readme).ASD se ocupa cu gasirea si descarcarea subtitrarilor in receptor iar Drtic se ocupa cu redarea si sincronizarea lor.
Pentru sustinerea si continuitatea acestui proiect este important sa contribuim fiecare cu incarcarea de diverse subtitrari pe serverul ASD. Este destul de simplu:se cauta subtitrari in format .srt sau .sub,se editeaza putin cu notepad(eliminand date cu privire la cine a facut subtitrarea prin stergerea liniilor fara timpi in cazul subtitrarilor .srt si prin stergerea intregii linii in cazul .sub)dupa care se salveaza si se converteste in format .dtc(foarte simplu cu Dreamsub sau jdrtic).Se incarca apoi pe server respectand cateva reguli:
Pe ASD se cauta, mai intai,daca subtitrarea exista sau nu(pt a nu fi dubluri)apoi pe siteul IMDb(internet movie database) se cauta filmul cu denumirea exacta si anul,dupa care se completeaza campurile necesare.
Sper sa fie de ajutor celor care vor sa foloseasca acest plugin.
Cu putina atentie chiar nu e greu de prins subtitrarea chiar daca au trebuit 40 minute din film, doar trebuie sa fii atent la timpul cand a inceput filmul, vezi cat s-a scurs din film si imediat esti in zona subtitrarii. Singurul lucru care ne mai poate pacali, ora locala gresita fata de cea din epg ( sa fie doua trei minute decalate si deja ti-a dat de lucru ) sau pornirea mai tarzie de obicei a filmului fata de ora anuntata in egp.
Deocamdata mi se pare o gaselnita minunata !
Trebuie sa fie mai detaliata putin procedura de convertire a subtitrarilor, astfel ca fiecare sa inteleaga si sa incarce cateva subtitrari in functie de timpul avut, ca sa contribuim fiecare la marirea acestei baze de date minunate !
:band:
Referitor la conversia subtitrarilor in format .dtc eu folosesc dreamsub http://www.filebox.ro/download.php?key=85mf88y1um26vonp .Dupa ce subtitrarea a fost convertita nu se mai intervine asupra ei,editarea se face in formatul initial(srt sau sub).Pe serverul ASD este functia search pe care o folosim pt.a cauta daca filmul exista sau nu in baza de date,daca nu exista folosim functia add care ne trimite la completarea unor campuri referitoare la denumirea exacta a filmului si anul aparitiei [exemplu:Saw v (2008)],apoi link-ul in care este prezentat filmul pe site-ul http://www.imdb.com/.Tot aici gasim si denumirea exacta a filmului precum si anul aparitiei.Urmeaza apoi incarcarea subtitrarii .dtc,limba si fps-ul.Asta e tot.
@seby, ce FPS se foloseste, 25.000? Ca o completare la ce ai spus, recomand pentru editarea incipienta a fisierelor sub. si srt. a editorului Subtitle Modifier: http://www.easysurf.ro/j5qzs88mcyyn/SubtitlesModifierSetup.exe.htm
Se cauta ,in general,subtitrari care au fps-ul 25,dar poate fi si 23,976 sau necunoscut(N/A), importanta fiind calitatea subtitrarii(ne putem da seama in functie de nr.de descarcari sau punctaj).Drtic ofera posibilitatea schimbarii fps-ului,in modul pause prin apasarea tastei de sunet de linga butonul pornit/oprit de pe telecomanda(dreambox 500).Daca se doreste vizionarea unui film este indicat sa fim cat de cat pregatiti astfel incat filmul sa fie urmarit de la inceput,in felul acesta subtitrarea sa fie descarcata,fps-ul setat,culoare,marime, etc.Nu vad ce rost mai are sa te uiti la un film de la minutul 40....
salut la tot forum, prieteni am un dreambox 7020si am pe el enigma 2 si gemenii
si nu reusesc sa instalez toate chestile cu subtritrarea am instalat am dezistalat si numi ese deloc nu mai stiiu de unde sa incep si unde sa termin
rog pe cei ce cunosc sami dea niste indicatii madetaliate cum se face.de unde sa incep si unde sa termin.
va salut si sa auzim numai de bine.
laleauaneagra
01-02-10, 16:54
aa am uitat sa mai spun un lucru,daca ai freezuri dese si nu numai pe toata durata filmului faci numa corecturi la subtitrare
aa am uitat sa mai spun un lucru,daca ai freezuri dese si nu numai pe toata durata filmului faci numa corecturi la subtitrare
Odata sincronizata, subtitrarea nu este afectata de freeze.Aici e vorba de timpi,atat filmul cat si subtitrarea ruleaza continuu chiar daca apar intreruperi ale imaginii.
A avut cineva curiozitatea sa apese tasta "mute" de la telecomanda? (dm500)
Da; in meniul Drtic este indicata tasta TV a telecomenzii, probabil pt. alt model de DM.
Sal,
Stie cineva cum pot face sa porneaca un ASD pe un dm500 cu imagine PLi, Am incercat mai multe dar nici unu vrea. La toate imi apare "segmentation fault" in telnet sau pe ecran mesajul ".....undefined symbol..."
Dr Tic merge ok dar daca pot porni si ASD e mai usor in cautare.
A avut cineva curiozitatea sa apese tasta "mute" de la telecomanda? (dm500)
Am uitat sa mentionez; tasta "mute" dupa ce ati pornit pluginul "drtic".
Tasta Mute e activa numai cand subtitrarea e in " still" ( pauza) si de acolo se poate modifica FPS.
Stie cineva din ce cauza scrisul din menu la drtic nu apare cum trebuie, respectiv unele litere nu sunt la locul lor sau sunt inlocuite cu altele? De asemenea, nici subtitrarea nu apare cum trebuie, respectiv fara diacritice si chiar cu unele litere schimbate cu altele.
La instalarea DRTIC daca apasai tasta "f" in momentul in care te-a intrebat de tipul fontului, ti-ar fi afisat corect toate diacriticile.
Bafta !
am apasat si f si k si tot asa arata.
Se pare ca serverul ASD e offline de o vreme sau nu mai exista ?
Sau e gata cu promotiile moca ??
Atunci la treaba, subtitrarile in format sub. sau srt. se pot converti cu jDrtic care are si optiunea "Send converted subtitles to Dreambox". Nu ar fi rau cele testate care sunt sincronizate corect sa le postam pe forum.
Serverul ASD e down.Ramane doar posibilitatea incarcarii subtitrarii direct in receptor cu dcc.Poate gaseste cineva o solutie,eu pastrez subtitrarile in format .dtc, pe care le-am transformat eu,fiind dispus sa contribui la o noua baza de subtitrari.
Da serverul e down pentru moment. Da se poate face subtitrari si postate in drtic, si eu am mai facut subtitrari pe vremuri si dupa ce leam verificat leam pus pe server. Nu lam mai intrebuintat de 2 ani, nu mai stiu daca, dupa ce revine serverul, o sami mai fie valabila userul si parola de la server.
Oricum damir momentan nui online si nici coco ca sai intrab ce se intampla cu serverul.
Vestea buna e ca serverul functioneaza din nou. Useri name si parolele au ramas si ele ! Bafta la vizionare.
Multumiri tuturor, care fac posibila functionarea acestui server !:band:
A reusit cineva sa faca acest addon ( ASD ) sa ruleze corect pe Pli Jade 3 sau pe Open Pli ? Poate cineva sa adapteze acestea sa functioneze si pe aceste imagini ?
:wellcome:
Se pare ca serverul despre care se discuta aici, nu mai functioneaza de o buna bucata de vreme. Daca are cineva baza de date de pe acel server ar putea incarca aici (http://soft-dream.net/asd/login.php), ca sa avem si telespectatorii din romania, baza de date cu subtitrari in limba romana.
Powered by vBulletin® Version 4.2.5 Copyright © 2024 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.