Sincronizare subtitrare

[lao]

Cu ce soft se poate sincroniza (transforma) o subtitrare de la acelasi episod al unui serial?
E decalata rau si s-ar putea sa se desincronizeze pe parcurs chiar daca ii fac pornirea corecta.
Am vazut juma' de serial si acum nu mai sunt sub pentru ce am eu, am gasit pentru alta varianta.

[val]

Subtitle modifier (http://www.softpedia.com/dyn-postdownload.php?p=22457&t=3&i=1), il folosesc in exclusiviatate; interfata prietenoasa, permite sincronizare, stergere de comentarii si foarte multe alte facilitati. Sa nu uit, autorul programului este roman: Cosmin Ciuperca; tot respectul!

[lao]

O sa-l probez si pe acesta, cu cel de mai sus am rezolvat 2 ep. deocamdata